I love that, even though he only had one line with three words in it, Vin Diesel really went for it. :D

It does certainly make sense that the Groot language could encode meanings in fine shades of tone, pitch, phonemes, etc, that sound basically the same to nonspeakers.